www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, eurolander, Ayachan, Sydar, Lari, chaosofshades.
Revisione: anto*
THE LOCH 1X01
Svelto! Svelto! Svelto!
- Spazza! - Spazza!
Spazza forte! Forte!
- Spazza! Spazza! - Forte! Spazza!
- Spazza! - Spazza!
- Spazza! Sì! - Sì!
Sì!
- Possiamo bere qualcosa adesso? - Sì!
- E' putrido! - Cosa ti aspettavi?
- Chanel Nr 5? - Evie, tenilo giù!
Sì, tenilo giù, Kieran.
Il posto potrebbe pullulare di federali.
# Cosa arriva dalla collina? #
# E' un mostro? E' un mostro? #
# Cosa arriva dalla collina? #
# E' un mostro? E' un mostro? #
- Hai vinto? - Li ho stracciati.
Brava!
- Sei riuscita a scappare? - Per una volta.
- Ehi, sempre pronto per una notte fuori. - Sì. "Sempre" come dire "mai".
Ti dirò perché sto facendo meglio di te.
- Hai una barca più grande. - No. Il sonar.
La prima cosa che i turisti chiedono è: "La sua barca ha il sonar?"
Allora perché la vendi?
Drone subacqueo.
L'ho ordinato questa mattina.
Naturalmente, Annie pensa che ci serva un'auto nuova. Ed è vero.
Quindi vuoi che compri io il sonar per te?
Lavori a Loch Ness. Si pagherà da solo.
Se ci fosse qualcosa laggiù in fondo, potrei pensarci, ma...
Leighton, forse non vuoi vederlo e basta.
Allora, cosa ne pensi?
Leighton? Non mi piace.
L'ho appena sentito dire: "Sto prendendo una balla per Mhari".
Calla. E' un fiore bianco.
- Sei molto divertente! - Potrebbe essere bello per Dessie.
Un uomo per casa.
Bello avere qualcuno in giro per casa per parlare. Mio figlio quasi non mi parla.
Pensi che potrebbe essere...
Dillo.
Etero.
Che stronza sfacciata!
- E Evie? - Cosa? Che ha?
Beh, va in Australia per liberarsi di te.
Questo non è certo.
Jonjo...
Com'è?
La coda deve essere più lunga.
Evie, guarda. Ho l'osso del pisello di una foca.
- Jonjo... - E' un mostro maschio o femmina?
Ho sentito qualcosa.
Sono i federali?
Perché mi hai permesso di bere così tanto?
Hai giorno di riposo domani. Rilassati.
- Pensi di piacere a Leighton? - Leighton?
Non vedi come ti guarda?
Come potresti non piacergli?
Cosa pensi stia facendo il mostro ora?
Beh, è notturno.
Probabilmente si sta preparando a cacciare.
Idiota!
OGGI ALLE 13:00. IN CIMA AL CARN MHOR!
Posso prenderlo?
Buongiorno, mamma. Giornata fantastica.
- Buongiorno, mamma. Posso prenderlo? - Mi sorprende che tu sia in piedi.
Mi sorprende che tu lo sia. Sei arrivata mezza ubriaca.
- Cos'è? - Niente.
- Dai... - Mamma.
E' un ragazzo?
Sì, mamma, è un ragazzo.
Evie.
Buona giornata.
ORARIO AMBULATORIO.
Stai andando alla grande, tesoro. Non fermarti.
Penso che forse lei la stia innervosendo.
Ti innervosisco, Isla?
No.
"Stiamo sbirciando il mondo attraverso i fori di una maschera"?
Davvero, Dessie? Sono questi i tuoi pensieri più profondi?
- Dammi. - Ridaglielo.
Omone.
- Ti sono finalmente scese le palle? - Cazzone.
"L'ombra richiede l'eccitazione di zanne e artigli,
il cane allo stato brado dopo una vita al guinzaglio ".
Nessuno?
Carl Jung.
L'unica studentessa che lo sa è quella che lascerà il corso a metà.
Allora, cosa sappiamo di Carl Jung?
Signor Baxter?
- Io? - Sì.
Un tubazzo.
Bene, allora imbarchiamoci in un viaggio alla scoperta, vi va?
Non capisco...
Non ci saranno altre lezioni di musica.
Cosa?
- E' forse per via... - Non...
non sono tenuto a dare spiegazioni.
Sua moglie ha promesso ad Isla che sarei rimasto.
Siamo una famiglia cristiana.
- Non capisco, ho... - Lo ha ascoltato?
In parte.
Ecco, Isla ha nove anni.
- Parlavamo dell'armonia. - E' un'oscenità.
E lei è un ipocrita.
Ho insegnato a Bethan McGrellish.
Non si preoccupi,
non dirò a nessuno il suo segreto.
Ehi.
Ehi!
Mi dai dell'ipocrita e te la svigni così?
Credi che finisca qui?
E' Frank.
E' il mio giorno di riposo.
Frank, buongiorno.
Buono?
Metti il notiziario della STV.
- E dimmi com'è il giorno. - I residenti di Lochnafoy e...
si sono svegliati con la triste notizia che il mostro di Loch Ness è morto.
SARAH McKINNON INVIATA SUL POSTO
- Cretino, sei stato tu! - Le ossa di Nessie sono state
ritrovate a riva stamattina...
sulla bellissima sponda del lago.
Frank, sto guardando il servizio. Non so cosa vuoi che faccia, esattamente.
E' un maledetto pericolo per la salute. Va bruciato.
Ma, Frank, e il suo valore scientifico?
Già, già...
Ha riappeso.
Agente Jason Denny.
Allora, agente Denny, cosa crede che sia ciò che sta dietro di lei?
Beh, non sono un esperto, ma...
direi che è una qualche forma di vita marina.
Forse una specie di plesiosauro?
Sì, forse.
Insomma, lo si capisce dall'aspetto delle sue pinne.
Io vedo un po' di maiale, un po' di una mucca e il pene di una foca.
Circolare, per favore. Piantala di renderti ridicolo e riempi questi.
- Salve, mi scusi. Vorrebbe parlarmi... - Grazie, Kirsty Wark, ora ci penso io.
Qualcuno vuole darci una mano?
Come pensavo, allora circolare!
Basta selfie.
Vi sembra una scena del crimine?
E' ancora qui?
Avete fatto le vostre foto. Ora, per favore, andatevene.
Grazie e arrivederci. Circolare, gente!
Sì, circolare!
Camminate più in fretta, per favore. Grazie.
Bravi, un passo dopo l'altro.
Così si fa.
La prima testimonianza di avvistamento del mostro
è di san Columba, nel 565 d.C.
Il mio primo avvistamento...
l'ho fatto a dieci anni.
Stavo nuotando a mezzo miglio dalle cascate di Foyers,
quando, d'un tratto, sono stato trascinato sotto le onde da una forte risacca.
Ho guardato sotto e ho visto questa enorme massa nera,
grande circa sei metri, che si muoveva sotto di me.
Da dritta arriva una barca turistica rivale.
Il proprietario è un non credente, per cui vi invito a schernire l'infedele.
Forza, fatevi sentire.
Devi vederlo!
- Cosa ti sembra? - Me l'ha mostrato un mio cliente.
Evie, senti...
Ho l'osso del pisello di una foca!
Pensavo avresti voluto saperlo.
MATTATOIO PATTERSON
Dovremmo indossare le maschere.
Per nasconderci?
Per l'odore.
Sì, giusto.
Chiaro.
Annie?
Ciao, Ken. Pensiamo che forse sono tuoi.
Già, ho visto il notiziario.
Violerebbe circa...
700 regolamenti, no?
Jonjo è al college?
- Credi sia stato mio figlio? - Non è...
un'indagine formale.
Jonjo ha avuto i suoi alti e bassi ma ha messo la testa a posto, ormai.
Davvero, non mi va molto di rimettere questa roba nel furgone.
- Già, ho rischiato di vomitare tre volte. - Infatti.
Ti spiacerebbe?
Seguitemi.
Ha un telefono?
Qui c'è un uomo che è caduto.
Annie, è qualcuno che conosci.
Oddio.
Niall...
Perché fanno queste cose?
La settimana scorsa c'era uno sul Ben Nevis con delle infradito.
Siamo la squadra di soccorso di montagna, non becchini.
Insegnavo a Evie.
Quello è suo?
Sì, era vicino al corpo.
Senti, lascialo lì.
Sergente Redford alla centrale. Sono ai piedi del Carn Mhor.
Ho riconosciuto il deceduto. Si tratta...
di Niall Swift.
Richiedo una scena del crimine completa.
Gravi ferite alla testa. E' presente il dottor Marr.
Annie? Una scena del crimine completa?
- Pensi sia stato un incidente? - Il tizio ha preso una botta in testa.
Guarda.
Questo non è un incidente.
Abbiamo sorvolato il Seahawk, circa mezz'ora fa.
Cos'avete visto?
Tutto era normale.
E' una brutta faccenda.
Allora...
fa jogging fin qui dal college?
Sì, sempre all'ora di pranzo.
Ha visto qualcuno?
No, non durante la corsa.
Dopo averlo trovato, ho chiesto in prestito il cellulare a una donna.
Ha il suo nome?
Sì. Mi ha dato i suoi dati.
Una vita spenta.
Informa il procuratore.
Pensa che qualcuno l'abbia ucciso?
Morte sospetta. Prendi il nastro. Delimita l'area.
Allora, a quanti omicidi ha lavorato?
Siamo a Lochnafoy. Non molti.
Più di dieci?
Nessuno.
- Se proprio vuoi saperlo. - Bene.
Vado a prendere il sacco a pelo?
- Cosa? - Visto che lavoreremo tutta la notte.
Jason, il cadavere è all'obitorio.
Finché non abbiamo i risultati del patologo, non possiamo fare molto.
Che c'è?
Niall non aveva il cellulare con sé. Pensavo fosse qui dentro.
100 BRANI CELEBRATIVI
Perché l'avrebbe fatto?
GUARDA QUI.
Com'è?
La coda dev'essere più lunga.
Evie...
- Ottimo. - ... l'osso del pisello di una foca!
Ehi.
Hai ricevuto il mio messaggio su Niall Swift?
Già, incredibile.
E'...
- Come sta la signorina? - Un po' sconvolta.
Sì, sono un po' sconvolta.
Evie...
- ho visto il tuo filmetto su YouTube. - Sì, gliene ho parlato.
Un uomo che tutti amavamo molto è morto e a voi interessa uno stupido scherzo?
Mi interesserà finché non dimostrerai un po' di giudizio.
- Non è ciò che ha detto papà. - No? Che ha detto papà?
- Non ho detto niente. - Sì, invece.
Ho detto che è stata una buona giornata per gli incassi.
Grazie a quello che abbiamo fatto.
Il giorno migliore dell'anno. Grazie a me.
Complimenti.
Sai la cosa peggiore di oggi?
Il dottor Marr si comporta come se non fosse un grosso problema.
Niall insegnava alla bambina di Marr.
Davvero?
Diceva che il signor Marr lo metteva sempre a disagio.
Non solo lui.
Kieran è in casa?
Sono un'amica del college.
E' con suo fratello.
Posso salutarlo?
Accomodati.
Sono venuti a trovarti, Kieran.
E' per questo che non inviti mai nessuno.
Me l'ha detto mia madre.
Tua madre si fa gli affari degli altri?
Praticamente.
E' una cosa da poliziotti. Non smette mai.
Hai sentito del mio insegnante di piano?
E' morto. Pensano si tratti di un incidente durante una scalata.
Mi dispiace.
Posso fare qualcosa per aiutarti?
Vuoi portarlo a pattinare?
Potrei tagliargli le unghie.
Ci sono delle forbici dentro quel cassetto.
Jordan...
ti spiace se dico a Evie cos'è successo?
Reagisce?
Batte gli occhi, o qualcosa del genere?
Non ancora.
Fermati un attimo.
Era nelle Guardie Scozzesi.
Dopo l'ultimo mandato, ha...
avuto un aneurisma.
Prima che vi trasferiste qui.
Sì.
I medici ci hanno messo una vita a diagnosticargli la sindrome locked-in.
Abbiamo dovuto lottare perché non gli spegnessero il respiratore.
Mi ha stretto la mano.
Oddio.
E' solo uno spasmo.
Ispettore capo Quigley.
Oggi?
Beh, oggi avrei l'interrogatorio...
Okay. Beh, grazie mille.
Chi è il responsabile, lassù?
Frank Smilie?
No. Nessun problema.
Okay.
Frank Smilie...
Avevi ragione.
Quello di Niall Swift non è stato un incidente.
A Inverness, forza.
Il sovrintendente ha scelto l'ispettore capo al quale affidare il caso.
Ho sempre saputo che quel bastardo mi odiava, non avevo capito quanto.
Ha scelto Lauren Quigley.
Ispettore capo?
Cathedral Street a Glasgow?
Inglese.
Ero il suo sergente quando ha iniziato.
Fresca di accademia.
Si credeva Serpico.
So bene che ci sei, Frank. Non serve abbaiare.
Sergente Redford...
- è arrivata lei per prima? - Sì, capo.
Non ha trovato lunghi strumenti metallici sulla scena, vero?
Manca parte della corteccia prefrontale.
E a giudicare dalla pozza di sangue nel cranio,
è stata rimossa tramite cavità nasale mentre la vittima era ancora in vita.
Forse gli hanno strappato via il cervello dal naso.
In pieno giorno.
Avete in città un predatore spietato.
Stasera farò arrivare la mia squadra e, dato il modus operandi un po' particolare,
chiamerò anche Blake Albrighton. E' uno psicologo forense.
So bene chi è.
- E' il tuo primo omicidio, Frank? - No.
Giusto, c'era quella donna su, a Park Circus.
Non è stato il primo.
Il mio sì.
Cazzo.
Conosceva bene Niall Swift?
Veniva a casa nostra una volta alla settimana da circa tre anni.
- Per le lezioni di piano? - Sì, era un ragazzo perbene.
Gli piacevano i pettegolezzi.
Tanto da esserne ucciso?
Erano cose innocenti.
Le ha detto con chi andava a letto?
No. Veniva per dare lezioni a mia figlia.
Cittadina di poche anime, lui gay. Come si conciliava?
Si conciliava bene.
Qui, se contribuisci sei dei nostri.
Gli volevano bene tutti.
- Beh, non tutti. - Tutto bene?
La bellezza della natura.
Per me è una merda di noia mortale.
Craig...
Craig, devi parlare di quello che ti è successo ieri.
No che non devo.
Hai trovato un cadavere. Eri bianco come un cencio quando sei rientrato.
Craig, ti prego...
Senti...
ho solo bisogno di stare un po' da solo.
Non tagliarmi fuori.
- La zona ha qualche rilevanza particolare? - No.
Posto per suicidi? Luogo di incontro per amanti?
Paradiso dei guardoni?
Non è stata una coincidenza, no? Immagino che Swift e il nostro uomo...
si siano accordati per incontrarsi qui.
- Ha il suo telefono? - Non l'aveva con sé.
- Chi l'ha trovato? - Craig Petrie.
Preside del Lochnafoy College.
Okay, Petrie sarà la nostra priorità.
Altra gente del posto degna di nota?
Una. In libertà vigilata.
Leighton Thomas.
Dunque, lo lega, un uomo in forze e robusto.
Fa il suo giochetto con il cervello.
Lo scaraventa giù dalla scogliera. In pieno giorno. Gli piace correre rischi.
L'erba laggiù...
L'ha fatto un cervo?
I cervi non passano di qui.
Grazie.
Giornale locale.
E' di ieri.
Allarga il cordone a tutta l'area. Dì all'agente della scientifica di venire qui.
Sì, capo.
Perché qualcuno si metterebbe là?
Per nascondersi?
La squadra di soccorso ha sorvolato l'area poco prima che trovassero il corpo.
Ho trovato qualcosa sul Carn Mhor. Non posso dire cosa, ma...
l'ispettrice capo mi vuole in squadra.
Annie, stai parlando di qualcuno che conoscevamo entrambi.
Sì.
Dico solo che il capo dell'indagine chiamerà Blake Albrighton.
Chi?
Blake Albrighton, Alan.
- Hai letto il suo libro. - Davvero?
Lo psicologo forense. Ha preso il killer di Queensferry,
- quello con la balestra a Bordeaux. - Sì.
- Tipo in gamba. Parlamene a pranzo. - Non posso.
- Dai, un paio d'ore. - Alan, devo andare.
- Nuove persone. Hanno fatto in fretta. - Già. Sa, c'è stato un omicidio...
Ottimo. Stai provando ad essere sarcastico.
Possiamo parlare?
Cos'è successo?
Era in mezzo allo schifo trovato in spiaggia.
Abbiamo un cuore umano.
Qualcosa l'ha mordicchiato.
E' selvatico.
Direi che è stato tolto da sette a dieci giorni fa.
Cervelli, cuori...
Dove andremo a finire, Annie?
L'agente Denny aveva fatto delimitare l'area attorno alle ossa.
E' stata una mia decisione bruciare tutti il materiale estraneo sulla spiaggia.
Ha detto di non aver parlato del cuore per evitare una strigliata.
Mi dispiace che l'abbia pensato.
E i burloni?
John Joseph Patterson, Kieran Whitehead, Evelyn Redford?
Mia figlia.
Ha idea di quanto questo sia negativo?
L'hai disinfettato?
Sì.
Puzza.
Disinfettalo di nuovo.
Frank.
Non è un buon segno.
E' il furgone con cui hanno portato la roba alla spiaggia?
Sì.
Jonjo, figliolo. Puoi lasciar perdere?
Darei la mia palla destra per una tazza di tè.
Okay.
Il cuore che hai portato...
Umano.
Maschio. Sopra i cinquanta, pare.
Non è il tuo?
No, ho controllato.
Se puoi, tientelo per te, per ora.
Dovremo parlare con Jonjo,
e avrai una visita dalla scientifica di Inverness.
Cosa?
Hai un paio d'ore. Fai in modo che tutto sia alla luce del sole.
Non è quello. Ho tonnellate di carne online, e ne stanno arrivando altre.
I miei margini sono praticamente zero per come stanno le cose.
Parlerò con loro.
Rimanderò.
Avrei dovuto bruciar quella cosa.
CENTRALE DI POLIZIA
Blake.
Perché nessuno mi ha parlato di tutto ciò?
Ho visto un cervo vero.
Con le palle più grandi delle mie. Mi sono quasi schiantato.
- Felice tu sia qui. - Sì, dobbiamo indire una conferenza stampa.
Ero lì e pensavo: "Questi idioti non hanno visto l'uniforme?"
Uno di loro urlava: "Dovremo far guidare Sam. E' troppo ubriaco per cantare."
Questa è buona.
E' qui, signore. Blake Albrighton.
Okay.
- Lo psicologo forense... - Jason, so chi è. Uscirò quando sono pronto.
- Hai letto il suo libro? - No. L'ho sfogliato.
Quella roba su sua sorella.
Immagina portarsela dietro.
Scommetto che ha già pianificato il prossimo.
"Come ho catturato il mostro di Loch Ness".
Annie, che c'è?
Alan, puoi portare Evie alla centrale, per favore?
ISPETTORE CAPO SMILIE
Non posso permettere una conferenza stampa. Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
Abbiamo a che fare con qualcuno che ha ucciso due volte, e lo rifarà.
Il cuore potrebbe provenire da una facoltà di medicina, o una tomba.
Il giorno in cui è stato trovato un corpo cui è stato rimosso un pezzo di cervello,
salta fuori un cuore e tu pensi che sia sfortuna?
Non credo nella sorte, nelle premonizioni o in chi sussurra ai cavalli.
Credo alle prove.
Siete entrambi ispettore capo. Chi è a capo dell'indagine?
L'ispettrice Quigley conduce l'indagine, io tutto il resto.
Inclusa la conferenza stampa.
Perché pensi che lui ucciderà ancora? Supponendo che sia un lui.
E' un lui.
Tra i 25 e i 45 anni.
Sta dicendo quant'è intelligente.
- Vuole il potere... - Tutti vogliamo potere.
Ma questo tizio è diverso.
La cosa con il cervello, sta esagerando.
Più del potere, vuole essere ammirato.
E tu tieni una conferenza stampa per dire quanto lo ammiri?
Ascolta,
sto parlando di salvare vite...
Okay? Dandogli quello che desidera noi...
lo saziamo per un po'. Magari abbastanza a lungo per avere un vantaggio.
E anche tu hai quello che desideri.
Che sarebbe?
Pubblicità.
Ha rifiutato un lavoro a Boston per stare qui. E' un favore.
Ho visto la sua parcella.
Non è affatto un favore.
Aspetta!
Rilassati! Vado solo a cercare un albergo.
Vuoi venire?
No, Blake, non voglio.
Niall Swift.
32 anni.
Si è trasferito a Lochnafoy quattro anni fa.
Dava lezioni di piano ai bambini del posto, aveva creato un coro.
Organizzava spettacoli di beneficenza.
Nessun legame importante o parenti, per quanto ne sappiamo.
Mettendo insieme l'autopsia e le indagini a disposizione,
Niall Swift ha incontrato il suo assassino sul Carn Mhor.
Aveva i polsi legati...
con una corda simile a questa.
Chi la vende nei dintorni?
Ricordano qualcuno che l'abbia comprata?
Domanda da un milione di dollari:
dov'è il suo cellulare?
Per l'agente che mi fornirà una pista, ho messo qualcosa da parte all'Oxfam Shop.
Lo so, calmatevi.
E come se non bastasse, si è aggiunto...
questo nuovo elemento.
Un regalino trovato sulla spiaggia.
A meno di prove contrarie, la tratteremo come un'indagine indipendente per omicidio.
Non lo so.
Sembrava che l'idea fosse venuta a tutti insieme.
Credo che il merito sia tutto di Evie.
E' stata un'idea di Evie.
Mi ha chiesto se potevo prendere le ossa.
Il signor Petrie dice che si dovrebbe sempre seguire il proprio istinto.
E' stato orribile.
Kieran e Jonjo lo stavano scaricando. Avrebbe potuto esserci un cuore.
Non ci ho fatto caso.
Se avessimo visto un cuore, avremmo discusso su dove metterlo.
Penso che mi sarei ricordato di un cuore.
Mentre stavamo sistemando le ossa...
avevo...
la sensazione che ci osservassero.
Avevi la sensazione? Hai visto qualcuno?
No.
Ascolta, sto cercando di capire come sia arrivato lì il cuore.
Se hai visto qualcuno, potrebbe averlo messo lì dopo che ve ne siete andati.
Non ho visto nessuno.
Aspetta qui.
Le crede?
Sì.
Sono fuori dal caso?
La lascerò andare, ma consiglio vivamente che non si allontani.
Bene. Ispettrice capo Quigley, sono...
Cos'è in questo momento? Una madre o un poliziotto?
E' compromessa. Mi dispiace.
- Sei fuori dal caso? - Tu che dici?
Da dove proviene il cuore?
- Che storia è questa del cuore? - E' umano.
Merda.
Non lo sa nessuno, quindi non dirlo in giro.
Devi dirmi dove l'hai preso.
Non abbiamo visto nessun cuore. Devo ripeterlo?
Conosci qualche studente di medicina?
- Annie, non sei al lavoro. - Potrei non avercelo un lavoro!
- Le rode perché ha fatto un casino. - Sei una stronza maleducata!
- Dove l'hai preso? - Ora basta.
Dunque? Ora è una tua decisione? Evie!
Evie!
Signor McGrellish, lasci che le dia qualcosa...
Non voglio il suo aiuto, okay?
Perché non mi fa almeno contribuire?
Evie.
E' meglio che vada.
Salve.
- Che giornata triste. - Riesci a crederci?
Insomma, chi farebbe una cosa del genere?
Ha chiamato Bethan?
Appena ho saputo.
Bethan era a pezzi.
Le ho mandato dei messaggi.
Non ha avuto un attimo di tregua.
La laurea in giurisprudenza non la regalano con l'inserto.
Ehi.
Il nuovo ispettore capo vuole che ti presenti in centrale.
Non posso restare qui.
Certo che puoi.
La comunità ha bisogno di te.
Credi davvero che questa sia una comunità?
E' un gruppo di persone tenute insieme dalle menzogne.
Nel prossimo episodio...
Ammiro quello che hanno fatto.
Sta mentendo su qualcosa.
Un po' troppo sulla difensiva, no?
Sei nella squadra investigativa?
No, sono fuori.
Ho commesso un omicidio. E' questo che volete sentire?
- Ci ha provato gusto? - Sì. Mi è piaciuto.
Cristo santo. Ha una pistola!
Potremmo trovarci davanti a un'altra vittima.
Se potessimo ingrandirla, potremmo avere la grafia dell'assassino.
Che sta succedendo? Qualcuno sta cercando di farci chiudere.
Per la maggior parte della gente, i mostri sono qui.
E graffiano per uscire.
www.subsfactory.it